EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Heißen wir unseren Ehrengast für heute Abend willkommen:
-Schauspieler Eiichiro Funakoshi. -Was?
-Hallo. Danke für die Einladung. -Was?
Wie haben wir das verdient?
-Warum? -Na ja...
-...mein Manager... -Ja?
...hatte sich für die Sendung beworben.
-Wow. -Was?
-Ist er dabei? -Nein.
-Nein? -Ist es Tupas?
Er wurde nicht genommen, aber schwor, dass es knapp war.
Er dachte, er würde es schaffen.
Er war sich wohl zu sicher.
Ja. Deshalb wollte ich die Sendung gucken.
-Ich bin aber schon älter. -Ja.
Ich dachte, das ist nichts für mich. Jetzt bin ich süchtig.
-Schön. -Danke dafür.
-Ich bin in die Falle getappt. -Sehr gut.
-Vielen Dank. -Ich falle von keiner Klippe.
Hier war alles zu spät.
-Klippen sind nicht so gefährlich. -Genau.
Du siehst mehr Klippen als Ponyo.
Bist du Fan eines bestimmten Bewohners im Haus?
Am Anfang fand ich Ruka interessant.
-Wow. -Was für eine Reaktion.
-Torichan hat Ruka immer verteidigt. -Ja.
Das hat mich oft aufgeregt.
Sie übertreibt manchmal.
-Peppe fand ich auch toll. -Unser Liebling.
Sein Manga im Späti.
Diese Szene!
Er verwirklichte diesen Traum.
-Herzerwärmender Moment. -In diesem Moment...
...hatte ich feuchte Augen.
Das hast du schön gesagt.
-Poetisch. -Schön.
Ich konnte mich nicht wehren.
Die Szenen heute sollen wohl pikant sein.
Ich bin froh, gerade jetzt hier zu sein.
Wir sehen gerade den Höhepunkt des Kapitels.
In der letzten Folge sahen wir Tupas' und Emikas Date.
-Stimmt. -Sie waren erst im Kino
und dann essen.
Viele denken, ich hätte viel Erfahrung mit dem anderen Geschlecht.
Dabei bin ich eine normale 21-Jährige.
Ich habe nicht so viel Erfahrung.
-Unerwartet. -Sie fühlt sich missverstanden
und will mit Tupas ihr Image aufpolieren.
-Ach so? -Ist das so?
Das ist jedenfalls meine Theorie. Ich weiß es nicht genau.
Sie entspannten gemeinsam auf der Couch.
-Sie sind sehr vertraut. -Ja.
Könnte man schon als Flirten bezeichnen.
-Auf jeden Fall. -Nicht wahr?
In der letzten Folge...
...gab es auch Reibungen
-zwischen Ryo, Vivi und Hana. -Wie Ryo das...
Ryo und Vivi sahen sich nachts einen Film an.
Sah vertraut aus.
-Aber Ryo unternahm nichts. -Vivi wollte.
-Er hätte ihre Hand halten können. -Genau.
Ich...
Ich habe da etwas bemerkt.
Erinnert ihr euch, wie er heimkam?
Ich hätte schwören können, da war...
-Ja? -Habe ich gesehen.
-...ein Knutschfleck am Hals. -Was?
-Glaube ich. -Ja.
Plötzlich ist es viel spannender.
Ich spüre es.
Diese Melodie hatte ich auch im Kopf.
Ach, so ist das.
Ich habe das auch gesehen, hielt es aber
-für eine Basketball-Verletzung. -Ich war mir auch nicht sicher.
-Zeigt. -Übersehen.
Hat er noch eine Freundin?
Warum sonst würde er so reagieren?
-Stimmt. -Vivi ist eine Granate.
Und sie verstehen sich gut.
Selbst Ponzu brachte sie näher.
-Wie bei einem Paar. -Ja.
Und plötzlich geht er mit Ausreden auf Distanz.
Selbst wenn sie sich entscheidet, in Japan zu bleiben,
würde ich mich damit unwohl fühlen.
Meine Träume stehen an erster Stelle.
Ich will nicht, dass sie ihre Träume aufgibt,
um meine zu unterstützen. Das will ich nicht.
Er will nicht schuld daran sein.
Er will sie loswerden, ohne der Böse zu sein.
Das finde ich verdächtig.
Was wird Emika mit diesem Wissen anfangen?
Was passiert im Mädchenzimmer?
Kriegt sie das hin? Sie ist ja nicht die Hellste.
31. WOCHE
Willkommen zurück!
NUR EIN PR-GAG
Du siehst glücklich aus.
-Ja? Ist doch normal. -Aha.
Wie lief es?
-Mir ist mulmig zumute. -Ja?
-Was ist passiert? -Erzähl?
Warum ist dir mulmig zumute?
-Heute kommt die neue Folge. -Deshalb?
-Ich kriege schon PNs. -Ich dachte...
Heute?
Wie war das Gespräch mit Ryo?
Wir sprachen über vieles.
Kannst du was davon erzählen?
Das sollte er lieber tun.
Aber ich bin froh, dass ich jetzt weiß, was los ist.
-Er... -Sehr mysteriös.
...machte sich viele Gedanken.
Ich habe ihm viele meiner Gedanken mitgeteilt.
Ich finde... er...
Selbst ein Idiot wüsste, dass ich ihn mag.
-Wie bei mir. -Ja, deshalb...
-Was sonst... -Dass er nicht antwortet,
-ist auch eine Antwort. -Genau.
Vielleicht ist er noch unentschlossen.
Wie auch immer, er muss sich langsam entscheiden.
Damit wir Klarheit haben.
Aber er hat auch noch keine Grundlage dafür.
Ihr habt es beide nicht direkt gesagt.
Er ahnt es sicher.
-Aber er muss es hören. -Er weiß es definitiv.
Möglich, aber er weiß vielleicht nicht, was er machen soll.
-Glaubst du? -Er weiß das nicht?
Ich soll mir also eine Abfuhr abholen?
Ich spreche das nicht an.
Ihr seid so weit gekommen,
und ihr wisst, dass er etwas ahnt.
Ihr müsst es nur noch deutlich aussprechen.
Das solltet ihr tun, auch wenn es wehtut.
Sonst hält eure Frustration an.
So wie du das sagst, ist es klar, dass das...
...böse endet.
So oder so tut es weh.
Ja...
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
MONZEN-NAKACHO, TOKIO
FITNESSSTUDIO MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AUS DER REPUBLIK BASCHKORTOSTAN
BIS 2014: JAPANISCH-SPRACHSCHULE
2016: ABBRUCH BUNKA FUKUSO GAKUIN
SEIT 2017: IM UNTERHALTUNGSGESCHÄFT SEIT 2,5 JAHREN SINGLE
Ja, das sieht gut aus.
Ok. Das ist gut.
Nächste.
Ihr beide wart den ganzen Tag hier.
Was habt ihr gemacht?
-Ich kam nach Hause. -Ja?
-Emika schlief. -Hast du sie aufgeweckt?
-Hat er nicht. -Ich bot ihr
Cola an.
Genau.
-Und ihr habt YouTube geguckt? -Ja.
Davor hörten wir Musik.
-Genau. -Schön.
-Überwiegend Weihnachtslieder. -Nur Weihnachtslieder?
Hört auf! Was soll das?
Ihr seid so...
Weihnachten ist bald.
-Wir brachten uns in Stimmung. -Ich bin neidisch.
Ihr seid so glücklich.
Habt ihr beide schon Pläne für ein nächstes Date gemacht?
Noch nicht.
-Nein. -Aha.
Tut mir leid, dass ich so neugierig bin.
Ist mein Handy hier unten?
-Wo ist es? -Hä? So süß!
-So süß. -Nicht wahr?
-Total süß. -Woher ist der?
Schläft Kai?
Keine Ahnung, was Kai macht. Kai?
Habt ihr ihn in letzter Zeit gesehen?
Heute Morgen schlief er
im Jungenzimmer. Das ist selten.
Warum schläft er nicht in seinem Bett?
Vielleicht fühlt er sich bei uns nicht wohl.
-Er sagte, er ist gern allein. -Aber er macht das immer.
Ja. Er braucht das wohl, um Energie zu tanken.
Aber warum...
...kommt man ins Terrace House, wenn man so introvertiert ist?
-Er sagt nicht mal Hallo. -Ich sollte ihn wecken.
-Ich gucke mal nach. -Gute Idee.
Wollt ihr nicht ausgehen?
-Ja, morgen. -Frag ihn danach.
-Trampolinspringen. -Genau.
Er schläft fest.
-Hast du geschlafen? -Ja, ewig.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hast du mich nicht bemerkt?
Nicht wirklich...
-Mir geht's nicht gut. -Was ist los?
-Bist du krank? -Ja.
-Echt? -Ein bisschen.
-Ich kann nicht stehen. -Schlimm.
Moment.
Ist nicht heiß.
Wir sollten morgen nicht weggehen und es verschieben.
Ich muss mehr auf meine Gesundheit achten.
Überanstrengst du dich in letzter Zeit?
-Ja. -Bist du gestresst?
Ich habe viel gemalt und bin zweimal die Woche aufgetreten.
Heute habe ich auf dem Bau gearbeitet.
Aha.
In letzter Zeit verkriechst du dich hier.
Du bist hier schon eingezogen.
Stimmt. Ist jetzt mein Zimmer.
Magst du das Jungenzimmer nicht?
Irgendwie...
...bin ich immer lieber allein.
Aber die anderen wollen dich besser kennenlernen.
-Ich kenne dich auch noch nicht so gut. -Möglich.
Ich weiß, ich rede nicht viel über mich.
Stimmt. Ich überhäufe dich mit meinen Gedanken.
-Eine Einbahnstraße. -Ist mir recht.
Finde ich gut. Ich meine, unsere Gespräche sind gut.
-Ja? -Ja.
Wir müssen dich aufpäppeln.
Du musst gesund werden.
Mit dir zu reden, hat mir schon geholfen.
Ja?
Ich habe vorhin Suppe gekocht. Voller Gemüse und Zwiebeln.
Echt?
-Keine Ahnung, ob sie schmeckt. -Bestimmt.
Iss sie nachher. Mit einem Ei.
-Danke. -Gerne.
Du hast Fieber! Dein Gesicht ist ganz rot.
-Das Thermometer gerade halten. -Gerade?
Er ist ganz rot, oder?
-Ich esse noch mehr Suppe. -Ja.
-Lecker. -Ja?
-Lecker? Schön. -Sehr gut.
-Riecht gut. -Lecker.
Was sagt das Thermometer?
-Darf ich? -38 Grad.
-Das ist hoch. -Nicht gut!
-Eindeutig Fieber. -Nicht gut.
Du bist etwas heiß.
Deshalb bist du so kaputt.
Wir haben Pflaster im Kühlschrank.
Kühlpflaster? Willst du?
Ja, ich teste eins.
-Du testest eins? -Was?
-Hast du so was noch nie benutzt? -Nein.
Nimm das Haar raus.
Das erste Mal bei jemand anders.
Wie romantisch.
So kalt.
-Fertig? -Ja, sieht gut aus.
-Sag, wenn du was brauchst. -Ja.
-Sag, wenn dir schlecht wird. -Bestimmt nicht.
Ryo und ich kümmern uns um ihn.
Ist Ryo zu Hause?
Ja. Er schläft schon.
Aha.
-Er schläft? -Glaube ich.
-Ja. -Er ist im Zimmer.
Habt ihr Oben gesehen?
Ist wie eine Überraschungsparty.
-Was geht? -Süßkartoffel?
Gerne.
-Ja? -Ja, bitte.
-Danke. -Ist wie...
-...Rum in einer braunen Tüte. -Stimmt.
-Alles klar? -Alles klar?
Aber im Ernst, alles ok?
-Ja. -Und dein Fieber?
-Ist gesunken. -Besser?
-Ja. -Schön.
Übst du jeden Tag für deine Auftritte?
Ja.
Das Problem ist...
...ich finde vieles davon lustig...
-Aber keiner versteht dich? -Genau.
Es wäre vielleicht besser, wenn du etwas nimmst,
-womit du dich auskennst. -Ja.
Darüber kannst du besser reden.
Dein Witz über die japanischen Büroangestellten...
Da du das selbst nie erlebt hast,
konntest du nicht mehr Details bringen.
Das hat das Publikum auch gemerkt.
Hält dich in letzter Zeit irgendwas nachts wach?
Darüber solltest du reden,
weil du dann mehr Leidenschaft mitbringst.
Worüber ich...
...viel nachdenke, ist, warum ich am Leben bin.
Darüber machst du dir Gedanken?
Ja, warum ich hier bin...
Das sagst du nicht,
-um cool zu wirken? -Nein.
Deine Konzepte sind ganz durcheinander.
Man kann dir schwer folgen.
Warum bist du hier eingezogen?
Ich wollte...
...mehr Kontakt mit anderen
und neue Perspektiven im Leben und...
Ich wollte Leute kennenlernen,
die Freunde fürs Leben werden.
Warum bist du dann immer oben?
Warum verkriechst du dich?
Dafür zieht man nicht ein.
Warum bist du hier, wenn du allein sein willst?
Verbringst du mehr Zeit mit anderen,
verstehst du besser, worüber sie lachen.
-So lernst du. -Ich verstehe, was du meinst.
Du bist sehr introvertiert.
Manchmal denke ich, du bist zu oft allein.
Du musst aus deinem Schneckenhaus raus.
Du gibst nichts von dir preis.
Das spiegelt sich in deinem Leben hier und in deiner Comedy wider.
He. Willkommen zu Hause.
-Du warst zu Hause? -Hallo.
-Bin gerade gekommen. -Zeig mal.
-Oh nein. -Wer hat dein Gesicht verunstaltet?
-Nicht wahr? -Die Tränensäcke.
-Tut bestimmt weh. -Wahnsinn.
-Tut nicht weh. -Nein?
Es hat wehgetan. Jetzt aber nicht mehr.
Ist das beim Spiel passiert?
-Oder beim Training? -Ja.
Oh nein...
Dein hübsches Gesicht... Eigentlich ist es jetzt noch hübscher.
Sonst keiner da?
-Ich glaube nicht. Vielleicht Kai. -Ja, der ist da, glaube ich.
Nach den Spielen am Wochenende
habe ich erst mal frei.
-Auch kein Training. -Ab nächste Woche?
-Echt? -Ja.
-Ach so? -Ja.
-Ich habe ein paar Dinge vor. -Ab Montag hast du frei?
Ja. Ich will mit euch allen essen.
Wolltest du nicht eine Party?
Ja. Wir hatten nie Zeit dafür.
Du hattest doch Zelten vorgeschlagen, oder?
-Das ist umständlich. -Zu kalt.
-Stimmt. -Deshalb waren wir dagegen.
Aber du wolltest trotzdem einen Ausflug.
Stimmt!
Wie wäre es am 19.?
Da haben die meisten frei.
Da und am 21.
-Kannst du da? Am 19.? -Ja. Und du?
-Ja. -Und du, Mizukoshi?
Ja.
Dann müssen wir nur noch die anderen drei fragen.
Klingt gut.
Tut's weh? Alles ok?
Hilft ein Kuss?
Ein...
Der würde sofort helfen.
Zu direkt, nicht?
Ich bin manchmal zu direkt. Tut mir leid.
-Er wurde nicht ihretwegen rot. -Nein.
Er will diese Aufmerksamkeit nicht.
Aber das war so abrupt, oder?
-Irgendwas ist passiert. -Er war ganz anders.
Ist er sauer?
-Was war da? -Wegen des Knutschflecks?
Vielleicht deshalb.
-Nicht wahr? -Vielleicht hat er mit Emika
eine sogenannte Freundschaft Plus?
-Möglich. -Genau, die beiden...
...haben es getan, oder eher...
Sie haben sich mal ziemlich betatscht.
-So. -Ja, ich erinnere mich.
-Diese Geste, oder? -Genau.
Vielleicht läuft zwischen ihnen was,
aber wie auch immer,
-sein Verhalten Vivi gegenüber... -Ganz anders.
Er hat plötzlich kein Interesse mehr.
Genau. Er wirkt sogar genervt von ihr.
-Sie tut mir leid. -Er wollte nie was Ernstes.
Nur seine Karriere pushen.
Nur das?
Aber hat er nicht mit Vivi über die Zukunft geredet?
Darüber, dass sie Lebenspartner suchen.
Beide schienen es ernst zu meinen.
Ja.
Wie sie jetzt miteinander umgehen, macht mich traurig.
Vivi bemüht sich sehr.
Emika weiß inzwischen, dass Ryo keine der beiden mag.
Aber sie hat den Mädels nichts gesagt.
Sie sagte, sie sollen es ihm sagen. Aber es wäre teuflisch,
-wenn sie selbst involviert ist. -Das wäre brutal.
Und mit Tupas geht es voran.
Sie benutzt ihn nur als Tarnung.
-Glaubst du? -Ich bin ganz elektrisiert.
Wäre verrückt.
Spekulationen machen Spaß.
-Ja. -Du ermunterst mich damit.
Vielleicht will er nur Vivi ausweichen, aber er spricht viel mit Emika.
-Ja. -Und er spricht sie mit Nachnamen an.
-Genau. Sehr vertraut. -Ja.
-So klingt das sehr vertraut. -Ungewöhnlich.
-Verrückt. -Wahnsinn.
Ich will weitergucken.
Vivis Gespräch mit Kai fand ich auch gut.
Sie druckst nicht herum.
-Vivi meint es ernst. -Sie ist toll.
-Authentisch. -Ja.
Sie hat keine Fehler.
-Bisher. -Stimmt.
Bisher keine.
-Was sagen wir zu Tupas? -Im Augenblick
schwebt Tupas auf Wolke sieben, weil Emika Interesse zeigt.
Und er erzählt wohl alles Lily.
-Ja? -Gut möglich.
Und mein Manager hat gegen Tupas verloren.
Wahrscheinlich.
Haben wir schon ein Restaurant für den 19.?
-Ich suche noch. -Wie wäre es mit Grillen?
Klingt auch gut. Oder wenn das zu viel Arbeit ist,
-können wir auch normal hier essen. -Ok.
Ich gehe ins Bad.
-Bis dann. -Viel Spaß.
Toilette.
-Ryo. Also... -Ja?
Was ist mit dir los?
-Warum willst du ein gemeinsames Essen? -Ich...
Ich will nur die Zeit nutzen, bevor ich wieder zu beschäftigt bin.
Ich dachte schon, irgendetwas ist los.
Es ist besser, wenn ich hier sitze.
-Stimmt. -Damit ich dich ansehen kann.
Und auf wen stehst du?
-Hast du dich schon entschieden? -Ja.
Habe ich.
-Hast du? -Ja, ich entscheide mich für...
...Okra.
-Ich meinte Mädchen. -Für ein Mädchen?
Nein.
Neulich hat doch
Emika mit dir im Spielzimmer geredet.
Worum ging es?
Na ja...
...sie fragte mich über dich und Vivi aus.
-Was hast du gesagt? -Willst du es wissen?
-Ja. -Wirklich?
Also...
...ich habe gesagt...
...dass ich im Moment...
...nicht mehr will.
Ja...
Aber ich sehe das so,
dass ihr beide mir nichts gesagt habt.
Ich wollte nicht mutmaßen.
Deshalb wollte ich mit euch
nicht darüber reden.
-Was? -So war das.
Aber jetzt redest du darüber.
-Du hast mich gefragt. -Stimmt.
Meinst du damit,
dass du auch für Vivi und Emika nicht mehr empfindest?
Im Grunde genommen, ja.
-"Im Grunde genommen"? -Na ja...
...ihr seid für mich gute Freundinnen.
Aha.
Verstehe.
-Ich will niemandem wehtun. -Du warst vorsichtig.
Faszinierend.
Ich kann das nicht so gut.
Tja...
Ich habe gestern einen richtig romantischen Film gesehen.
Welchen?
Auf Netflix. Den Titel weiß ich nicht.
Interessiert?
-Ich wollte was gucken. -Hm?
-Ich will vorm Schlafen was gucken. -Mit mir?
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
-Bist du betrunken? -Nein.
-Überhaupt nicht. Ja. -Nüchtern?
So ein toller Tag.
-Ich gehe ins Wohnzimmer. -Hm?
-Wohnzimmer? Ok. -Willst du mitgucken?
Ja.
Schön. Gucken wir so?
-Was meinst du? -So.
Ich wollte mit dir reden.
-Du ahnst es schon. -Also doch kein Film.
Ok, Film aus. Reden wir.
Worüber willst du reden?
Um es direkt zu sagen,
du weißt ja, dass ich auf dich stehe, oder?
-Ja. -Nicht wahr?
Ich weiß nicht, aber irgendwie elektrisierst du mich.
-Ich elektrisiere dich? -Ja.
Also...
...wie sieht es bei dir aus?
-Du willst wissen, was ich empfinde? -Ja.
Du bist nur neugierig auf mich, oder?
Beantwortest du meine Frage mit einer Frage?
Das ist unfair.
Nächster Versuch.
Wenn du wissen willst, wie ich fühle...
...ist genau das meine Antwort.
Halt...
-Ich verstehe kein Wort. -Hör zu.
Du bist nur etwas neugierig, oder?
Halt mal. Was sind deine Gefühle?
-Ich habe meine Gedanken dazu. -Ok. Und?
-Aber ich... -Dann sprich sie aus.
-Hör zu. Also... -Ich soll zuhören?
Glaubst du, ich würde so vertraut mit dir einen Film gucken,
-wenn ich nur neugierig wäre? -Nein.
Ich habe deutlich gemacht, was ich will.
-Du... -Habe ich.
-Das... -Sag nicht, es wäre nicht so.
Hast du es je deutlich ausgesprochen?
Nein.
Aber ich habe gesagt, dass du mich interessierst.
Ok, verstehe.
Ich will es einfach machen.
Wenn du nur Freundschaft willst, sag es.
Ok.
Willst du mehr, zeig es mir.
Du willst sofort eine Antwort?
-Du willst wissen, wie ich empfinde? -Ja.
Ich finde dich schön.
Wir haben tolle Gespräche.
Wir haben ähnliche Wertvorstellungen.
-Ok. -Ja.
Sehe ich auch so.
-Aber... -Ja.
Ah, warte mal...
Aber was?
Du hast gesagt, du willst in Amerika Schauspielerin werden.
-In Hollywood. -Stimmt.
Eine Beziehung wäre also nicht realistisch.
Ich verfolge meinen Traum,
Basketballer zu werden, seit ich drei war.
Ich weiß also...
Du weißt, wie wichtig Träume sind?
So was sollte man nicht aufgeben
für so was Albernes
wie eine Schwärmerei für mich.
Du magst mich also nicht so sehr, dass du mich bittest, bei dir zu bleiben?
Darum geht es nicht. Darum würde ich nie bitten.
Es ist nicht so, dass ich nichts für dich empfinde.
Verwirkliche deine Träume.
Was redest du da?
Willst du was Engeres?
-Ja. -Willst du das?
Ja, aber... Es gibt immer ein "Aber".
Lass dein "Aber" mal sein.
Für mich ist Entfernung so...
...unbedeutend für das Gesamtbild.
Ok, aber nicht für mich.
Ich weiß, du willst das nicht hören.
Man weiß nie, wie es läuft.
-Es kann sich alles ändern? -Ja.
Vielleicht finde ich einen tollen Job in Japan und bleibe.
-Zu spät dafür. -Zu spät?
Das war mir nicht bewusst.
-Es gibt Optionen... -Unfair.
-Es gibt immer Optionen... -So unfair.
Warum bin ich jetzt auf einmal unfair?
Man muss sich das gut überlegen,
-aber man hat Optionen. -Ja.
-Deshalb... -Ok.
Wenn es etwas gibt, das einem etwas bedeutet,
kann man das einrichten.
Das heißt nicht, dass man seine Träume aufgibt. Das ist zu extrem.
Wir könnten viele Lösungen finden.
Aber du hast dich schon entschieden.
Du bist geschickt.
-Genau das bist du. -Das ist nicht...
Was für eine Person willst du denn?
Willst du eine ohne Ambitionen?
Nein. Das nicht.
Ich will nur keine Fernbeziehung.
-Verstehe. Ok. -So sieht es aus. Das will ich nicht.
Du kannst die Zukunft nicht voraussagen.
Ich verstehe nicht, was du willst.
Interessant.
Trotzdem...
...will ich mit dir Filme gucken.
Und mir gefallen die Gespräche mit dir.
Und ich verbringe gerne Zeit mit dir.
Ich...
Ich habe nicht den Mut, das zu beenden. Entscheide du.
Sag, ob es eine Chance für uns gibt.
-Du willst die Antwort? -Ja.
-Sofort? -Passt es gerade nicht?
Genau.
Du willst später darüber reden?
Ja.
-Wir reden später? -Ja.
Ok.
Gut.
Was soll das? Schlimm.
-Kein Ergebnis! -Ich bin enttäuscht.
-Das war schlimm, oder? -Nicht gut.
Schrecklich.
Als Mann sollte er entscheidungsfreudiger sein.
Er ist ständig allen Fragen ausgewichen.
Vivi hat sich total ausgeliefert.
Sie wollte dieses Gespräch eigentlich nicht initiieren.
-Aber sie tat es. -Sie war mutig.
Er reagierte nicht gut darauf.
-Stimmt. -Genau.
Er will die Gefühle nicht
aus Angst vor einer Fernbeziehung.
Ich verstehe nicht,
ob er sie wirklich mag, oder ob er sie schon abgehakt hat.
Das Gespräch war total einseitig. Nur Vivi sprach über ihre Gefühle.
Genau. Wirf endlich mal einen Korb und hör auf zu zaudern, Ryo.
Mag er sie nicht, oder ist er wirklich unentschlossen?
Das ist die Frage.
Indem er sagt, dass er nicht will, dass sie ihre Träume aufgibt,
will er erreichen, dass er als der Gute dasteht.
Dann muss er sich nichts vorwerfen.
Er dachte, er kommt damit durch,
aber Vivi war bereit, Kompromisse zu machen.
Sie zeigte eine Alternative auf.
Und er sagte: "Du bist geschickt."
-"Unfair"? -Unfair von ihm.
Was ist das Problem?
Genau.
Er will die Wahrheit verschleiern.
Er reagierte überhaupt nicht nett.
-Genau. -So müssen wir es sehen.
Er sagt ihr nicht direkt, dass keine Chance für sie besteht.
-Ist doch nicht so schwer. -Genau.
Er will mit ihr Filme gucken
-und Zeit verbringen. -Er will es nicht definieren.
So sehe ich das.
Er sollte sich einen Ruck geben.
Aber ich habe ja nichts zu sagen.
Du hast aber recht.
Man weiß nicht, was hinterm Horizont wartet, wenn man ihn nicht überschreitet.
Überschreitet gemeinsam den Horizont.
-Gut gesagt. -Oder?
Wahre Worte.
-Er will nur rumspielen. -Sieht so aus.
-Er meint es nicht ernst mit ihr. -Nicht wahr?
Er will nur flirten und alles offen lassen.
So scheint es.
Und er will hören, wie toll er ist.
So kommt das im Moment rüber.
Wir wissen es nicht, aber so wirkt es auf die Außenwelt.
Und alles war bereit, um Nägel mit Köpfen zu machen.
"Sofort?" Was sollte der Mist?
Wie ein hässliches Mädchen.
-Echt widerlich. -So hässlich.
Warum hat er das gefragt?
"Du willst es wissen? Sofort?"
Warum fragt er das?
So gewinnt man Zeit,
wenn man weiß, dass man den anderen nicht will.
Selbstschutz.
Zeitverschwendung für Vivi.
-Genau. -Ja.
Zeitverschwendung für beide.
Mit einer klaren Antwort könnte sie ihn abhaken.
Er gaukelt eine Chance vor,
dabei zögert er das Unvermeidliche heraus. Er verschwendet ihre Zeit.
Ich bin sehr enttäuscht von Ryo.
Es gibt sicher mehrere solcher Frauen in seinem Leben.
-Ja... -Wahrscheinlich.
Vielleicht hat er auch Angst, Fans zu vergraulen.
Was? Genau mit diesem Verhalten macht er sich doch unbeliebt.
Wenn er Angst hat, Groupies zu verlieren, ist er nur ein kleines Würstchen.
Stimmt.
Was war vorhin los?
Er verkompliziert alles.
-Was meinst du damit? -Es ist so verwirrend.
Es wirkt, als ob wir aufeinander stehen.
-Ja. -Ja.
Aber...
...er denkt, ich gehe nach Amerika.
Also, klar ausgedrückt:
Ihr beide habt Gefühle füreinander?
-Aber... -Ja. Glaube ich. Ich weiß nicht.
...zu mir hat er gesagt,
dass er im Moment für niemanden was empfindet.
Ich dachte, dass er dich mag,
-deshalb war ich geschockt. -Das hat er gesagt?
-Ja.
-Vielleicht habe ich ihn missverstanden. -Gruslig.
Vielleicht wollte er mir nur nicht wehtun.
Vielleicht hat er es deshalb gesagt. Er war vorsichtig.
Aber er hat deutlich gesagt, dass er für niemanden Gefühle hat?
Das sagt viel über ihn als Menschen aus.
Ich hasse Leute, die sich nur mit allen gut stellen wollen.
Er sollte ehrlich aussprechen, was er empfindet.
Ich bin jetzt richtig sauer.
-Na ja... -Das tut mehr weh,
als es von ihm zu hören.
Nach 26 Lebensjahren sollte ihm das klar sein.
Er redet immer über sein Alter. Er sollte es besser wissen.
Hat er geglaubt, ich erfahre das nicht? Wir wohnen alle zusammen.
So was spricht sich herum.
Er weicht wichtigen Gesprächen aus,
um in keine unangenehme Situation zu geraten.
Er mag keine unangenehmen Situationen.
Diesen Eindruck habe ich.
Er ist nicht etwa zu bequem
-oder hat Angst vor Tränen... -Er will der Gute sein.
Ja. Daran liegt das wohl.
Warum er überhaupt hier eingezogen ist, ist mir...
...ein Rätsel.
Er will für sich Werbung machen.
-Sieht so aus. -Glaube ich.
-Möglich. -Was sonst?
Am ersten Tag beschwerte er sich über das schmutzige Geschirr.
-Aber er... -In Wirklichkeit
haben wir beide das Spülbecken und den Kühlschrank gereinigt.
-Genau. -Er meckert, aber tut nichts.
Er ist so falsch.
Er weicht jedem Risiko aus.
Negative Dinge dürfen seinen Ruf nicht ruinieren.
Wir hören selten, was er wirklich denkt.
Wir hören, was Ryo Tawatari, Kapitän der B-Corsairs, denkt,
und was Ryo Tawatari, Bewohner im Terrace House, denkt.
Verstehe.
Wenn es ihm wirklich nur um seinen Ruf geht,
widert mich das an.
-Das wollte ich nicht. -Für so einen Menschen habe ich
keinen Respekt.
Untertitel von: Raik Westenberger